" وةرطيَرِان: كامةران أيوب على "
"وةرطيَرِان: كامةران أيوب على "
من وةك بةردم
ناجولَيَم
بةهيَواشى بةفر ئةخةمة ناو دةممةوة
بؤ ئةوةى هةست بةخؤم نةكةم
كاتى خؤم وةردةطرم ئةوةستم هةتا نزيك دةبيَتةوة
تةنها يةك فيشةكم ثيَية ,نيشانة لة ضاوى ئةطرمةوة
بةهيَواشى ثةنجة بة ثةلةثيتكةكةدا دةنيَم
من بة تةواوى جيَطيرم و جوولَة ناكةم
ناترسم , من كورِيَكى طةورةم ئيَستا
ئامادةيت (فاسيللى) ؟
ئيَستا "فاسيللى" بيتةقيَنة
"بيتةقيَنة "فاسيللى
دةى , هةستن
ئامادةبن بؤ سةركةوتنى شةمةندةفةرةكة
هيَى! تؤ , وةرة لةطةلَ من
هةموو سيظيلةكان ,وةرنة دةرةوة
رِيَطا بؤ سيظيلةكان بكةنةوة
ئةوة كاروانيَكى سةربازيية
كةس نةميَنيَتةوة، تةنها هةموو سةرنشينة سةربازة ئازاكان
"ئةم كاروانة سةربازيية دةرِوات بؤ "ستـالينجراد
بؤ يارمةتيدانى سوثاى رِووسى هةموو سةركةوتن
ثايزى 1942
(ئةوروثا كؤنترؤلَ كرا لة سةر دةستى داطيركةرى (نازى
ئيمثراتؤريةتى نازى ئةلَمانى طةيشتة ئةوثةرِى تواناى
سوثاى (هيتلر) هيَرشى كرد تا طةيشتة (ناوةرِاستى (يةكيَتى سؤظيةت
بةرِيَكةوت بةرةو بيرة نةوتةكانى ئاســـيا
تةنها يةك ئاستةنط مابووةوة
ئةو شارةى داهاتووى ئةموو دونياى ثيَوة بةند بوو .ستالينجـــــراد.
20مانطي 9 سالي 1942
(سةركردة (ستالين
فةرمانى بة نةكشانةوة كرد
خةلَكى (يةكيَتى سؤظيةت) ئازاد بكةن
بةرةوثيَش برِؤن . مةطةرِيَنة دواوة
طوىَ بطرن لة نووسراوةكانى دايكانى رِووس
بؤ مندالَةكانيان لة بةرةى جةنطدا
فيلوديا .ئةزانم رِؤلَةكةم ئةمة هةمووى لة ثيَناوى نيشتيمانداية
ئةزانم ئةمة هةمووى لة ثيَناوى نيشتيمانداية كة طيانى خؤتى لة ثيَناودا بةخت دةكةيت
هةموومان دةزانين كة ئيَوة نادؤرِيَن
هةموو شانازيتان ثيَوة دةكةين
باوكت مرد براكانت مردن
(توَلَةمان بسةنةرةوة لةو (فاشيستانة
كةس نةجوولَيَت . لةسةر بةلةمةكة بميَننةوة
بطةرِيَنةوة ئةطينا ئةتانكوذم ئةو خيانةتكارانة بكوذن
دةى هاورِيَيان
بجوولَيَن ئةطينا ئةتانكوذم
ليَرة ثيَويستمان بة يارمةتى ثزيشكيية
ئةوةى تفةنطى ثيَ ية تةقة بكات
دوان لة ئيَوة دانةيةكتان تفةنطى ثيَية
ئةوةى تر دواى دةكةويَت
كاتيَك هةلَطرى تفةنطةكة دةكوذريَت
ئةوةى تر تفةنطةكة دةبات و تةقة دةكات
ئةوةى تفةنطى ثيَ ية تةقة بكات
ئةوةى تر دواى دةكةويَت
كاتيَك هةلَطرى تفةنطةكة دةكوذريَت
...... ئةوةى تريان
....ئةوةى تر تفةنطةكة دةبات و تةقة دةكات
ليَرةوة . دةى
.....ئةى سةربازةكان . ئةمرِؤ
يان سةركةوتن يان مردن
هةركةس ثاشةكشىَ بكات دةكوذريَت ثيَويستم بة تفةنطة -
بةزةييمان بة ترسنؤك و خائينةكان نايةتةوة
ئةوة مةحالَة . ثاشةكشىَ بكةن هاورِيَيان
...ثاشةكشىَ بكةن
...بطةرِيَنةوة
مةكشيَنةوة . ئةطينا تةقةتان ليَدةكةين
...مةكشيَنةوة
...بةزةيى نيية بؤ ترسنؤكةكان
بيتةقيَنة . خائينةكان بكوذة
بةزةيى نيية ئةى ترسنؤكةكان
رِووسةكان . خؤتان بةن بةدةستةوةو بطةرِيَنةوة مالَةكانتان
ئةمة جةنطى ئيَوة نيية
يان ثةيوةندى بة برا ئةلَمانةكانتانةوة بكةن ....ئةوان هةست بة ئازارةكانتان دةكةن
وة طرنطييةكى زياترتان ثيَدةدةن . زياتر لة سةركردةكانتان
ئةوانةى بةرةو مةرط ئةتاننيَرن
ئيمثراتؤريةتى نازى دوذمنى ئيَوة نيية
سةركردةى رِاستةقينةى ئيَوة سةركردةكانتانة . ستالين و دةوروبةرة شيوعييةكةى
كة زةوييةكانتانى دزيوة و وة باوو باثيرانتانى دوور خستؤتةوة
بيتةقيَنة
"دوذمن ثيَى ناخاتة ناو خاكى ســـتالينجراد"
(ئةبيتة هؤى ئاشكرابوونمان (هاورِىَ
بة يارمةتيت بيدة بة من هاورِيَى تيَكؤشةر
ثيَتةواية كاميان ثيَويستة بكوذريَت لةثيَشدا ؟ - ....ثيَويستة ضاوةرِىَ بكةيت -
هةتا كاتى تةقينةوةكة
ئةزانيت ضؤن نيشانة بطريتةوة ؟ كةميَك-
تةقة مةكة . ئةو سةيرى ئيَمة دةكات
(سوثاس (هاورِىَ
دانيلوف". ئةفسةرى هةوالَطرى بة ثلةى دوو"
تيثى بيستى ثيادة
"فــاسيــللى زايتـســـف"
20 september 1942
يةكيَك لة كورِة شوانة ئازاكان
"طةيشتة كةنارى "ســتالينجراد
ئةو ناوى " فــاسيــللى زايتـســـف" ة
وةك و هةزارانى ثيَشووتر هاتووة لة وةلاَمى داواكارى سةركردةكةى . ســتالين
....تةنها بة تفةنطيَك. وة بةخيَرايى واى لة داطيركةر كرد كة بزانن ئةو
لةم رِؤوة. سزاى داطيركةر دةدات لةطةلَ هةر هةنطاويَك لةناو خاكى نيشتيمان
وة لة ئيَستاوة. دلَسؤزةكة طةرِايةوة
بؤضوونت ضية؟
واهةستةكةم ئةى (هاورِىَ) . تؤ زؤر خانةدانيت
22 september 1942
! ليَطةرِىَ برِؤين
"فةرمانةكانى سةركردة " ســتالين رِيَطة نةدراوة بؤ خةلَكى سيظيل كة شارةكة جيَبهيَلَن -
دووركةونةوة. ئةطينا تةقةتان ليَدةكةين
بطةرِيَنةوة. يان تةقةتان ليَدةكةين
"رِيَطة بكةنةوة بؤ نيَردراوى سةركردة "ســتالين
! فةرمانةكانى خؤمم جيَبةجىَ كرد
هةموو سةربازةكانى خؤمم نارد
بةلاَم ئةلَمانييةكان سةركةوتن بةسةرماندا
ئةوان تؤث و تانك و فرِؤكةيان هةية
بةلاَم من . ضيم هةية ئةركى ثيرؤزى ئيَوةية كة ثاريَزطارى بكةن -
ئةبيَت بة سةرؤك رِابطةيةنم
لةوانةية باشتر بيَت خؤت لة جل و بةرطى سيَدارة لابدةيت
....ناوى من
"نيــكيتا ســرجيــفش كروشيف"
هاتووم كارى ئيَرة بةرِيَوة بةرم
ئةم شارة (كرسك) نيية
وة (كييف) نيية وة (منزك) نيية
ئةم شارة (ستالينجراد) ة
"ســــتالينجراد"
ئةم شارة ناوى سةرؤكى هةلَطرتووة
لة شاريَك زياترى لةسةرة . ئةمة سيمبوليَكة
ئةطةر ئةلَمانةكان ئةم شارة داطير بكةن
هةموو وولاَت بة تةواوى كاول دةبيَت
...ئيَستا.ئةمةويَت رِيزةكانى سوثا
سةريان بةرز بكةنةوة
وة بة ئازايةتى بجةنطن
وة بوةستن لةو ترسةى بالَى بةسةرا كيَشاون
ئةوة ئيشى ئيَوةية
وةك ئةفسةرانى هةوالَطرى . ثشت بة ئيَوة ئةبةستم
تؤ. ثيَشنيارةكانت ضيية؟
هةموو ئةو جةنرِالَانة بكوذريَن كة ثاشةكشةيان كردووة
وة سةركردةو أركانى جةنطةكة
....دةركردنى ئاطادارى
....دووركردنةوةى خيَزانى ئةو سةربازانا رِايان كردووة - بةلَىَ. ئةوانة هةمووى بة تةواوى كراوة -
!....هيوايان ثيَبدةين
يةكةم هةلَبذاردة بؤ ثياوةكانمان مردنة بة فيشةكى ئيَمة يان ئةلَمانييةكان
بةلاَم رِيَطةيةكى تر هةية. رِيَطةى ئازايةتى
رِيَطةى خؤشةويستى نيشتيمان
تةنها ثيَويستة دةست بكةينةوة بة بلاَوكردنةوةى رِؤذنامةى هةوالَطرى
...باسى ضيرؤكى طةورةيان بؤ بكةين ضيرؤكى سةربةرزى
ئازايةتى و خؤبةخت كردن
ثيَويستة وايان ليَبكةين باوةرِيان بةسةركةوتن هةبيَت
ثيَويستة هيواو لةخؤبايي بوونيان ثيَبدةين لةطةلَ حةزى شةرِ كردن
بةلَىَ. ثيَويستمان بة بوونى كةسيَكى نموونةيى هةية
كةسيَك كة دواى بكةون
ثيَويستمان بة كةسى ئازاية
كةس ليَرة ئةناسيت ئازا بيَت ؟
بةلَىَ طةورةم فةرماندار كةسيَك ئةناسم
ئةو كةسة منم ؟
"فــاسيــللى زايتـســـف" من
نـــــــا. تؤ خةو نابينيت ئةوة ناوى تؤية
لة لاثةرِةى يةكةم
! تةنها ووشةيةكيان نةطؤرِيوة
ئةزانيت ئةوة ماناى ضيية ؟
ئةوة لاثةرِةى كؤتا نيية وة دووةميش نيية
ئةوة لاثةرِةى يةكةمة ...يةكةم
ئةم نووسراوة بلاَو دةكةنةوة لة هةموو شويَنيَك
...لةناو هةموو حيزبةكاندا
...بةرةبةيانى سبةى لة كاتى نانى بةيانى سةركردة ســتالين
نووسراوةكة دةخويَنيَتةوةو ئةزانيَت تؤ كيَيت
ئيَمة بةناوبانط بووين هاورِىَ سةركردة"كروشــيف" خؤشحالَة بةوة
ثلةكةى بةرزكردمةوة بؤ سةرؤكى دةستة
وة تؤش بؤ قةناسى تيثى سةربازى
ئةوة شتيَكى زؤر باشة
زؤر طةورةية
بةدلَنياييةوة. ضونكة ئيَمة ثيَكةوةين
ثيَكةوة
ئةمرِؤ هةموو ئةو شتانة ئةكةم كة قورسة
تؤ بةختت هةية . من جاريَكى تر شةرِ ناكةم بؤضى ؟
لةبةر ئةوةى سةركردة" كروشــيف" داواى ليَكردم ئاطام لة تؤ بيَت
تؤ ئيَستا كةسيَكى زؤر طرنطيت من تازة بةسةرضووم
بةلَىَ. ئاطاداربة. ضاويلكةكةم تازةية
ببورة طةورةم
من بةناوبانطم ! ئيَمة بةناوبانطين من بةناوبانطم . من بةناوبانطم
فاسيللى . قةناسةكة
دوانزةيةم كةس دةكوذيَت لة ئةفسةرانى ئةلَمانييةكان
لةسةر رِاوى طورط رِاهاتووة ئيَستاش ئةلَمانة فاشييةكان دةكوذيَت
ئةمرِؤ فاسيللى بيست و دووةم ئةفسةرى ئةلَمانى دةثيَكيَت
ئةو نموونةية بؤ هةموومان
فاسيللى (سى و دووةم ) ئةفسةرى ئةلَمانى دةثيَكيَت
دوذمنة ئةلَمانييةكانى كة كوشتوونى ئةمرِؤ
فاسيللى زايتسيف ئةو سةلماندنة
دةست لةكار كيَشانةوةى يانزة ئةفسةرى ئةلَمانى بةهؤى فاسيللى زايتسيف
زؤريَك لة ذن و ثياو و جةنطاوةران لة هةموو بةشةكانى ترةوة
ثةيوةندييان كرد بة تيثى قةناسةكانةوة بؤ فيَربوونى شارةزاييةكانى فاسيللى زايتسيف
من وة ك و بةردم
وةك و بةرد
بة هيَواشى هةناسة دةدةم
نيشانة لة ضاو دةطرمةوة
كةواتة. تؤ ئةويت
فاسيللى زايتسيف" ى طةورة"
دايكم ثةتاتةو طؤشت ثيَكةوة ليَدةنيَت ئةوة باشة-
!...كاتيَك دةتبينيَت باوةرِ ناكات
ئةمرِؤ ضةندت كوشتووة ؟ تةنها دووان
ئةى بؤ ئةوةى كؤتاييت نةكوشت ؟
ئةو يةكيَك بوو لة سةربازانى ثيادة ئةوةى نةئةهيَنا كة شويَنةكةمى بؤ ئاشكرا بكةم
خوا بتثاريَزيَت
ئيَمة زؤر قةرزارى تؤين
هةموومان رِؤذانة بؤت ئةثارِيَينةوة
هةموو رِؤذيَك طويَبيستى (دةنطى مؤسكؤ) دةبين كة باس لة تؤ دةكات
سوثاس. تؤ ئةوةى ثيَويستة دةيكةيت
ثيَش جةنط دايك و باوكم كةل و ثةليان ليَرة هةلَدةطرت
ســاشــا" . خيَرا ئةوة فرِيَدة"
ئةوة فيشةكى لةبةرة
ليَرةوة هاورِيَيان
سوثاس هاورِىَ
ئيَوارة باش
سةركردة زايتسيف ؟
خوايةطيان . ئةم هةموو نامةية لةكويَوة هاتووة ؟
لةهةموو وولاَتيَكةوة خانمةكةم
ئةوة لة كريَكارةكانى شارى(كوزباس) ةوة
ئةيانةويَت ناوى كانةكةيان بةناوى فاسيللى ناو بنيَن
كةواتة با لة كريَكارةكانى كانةكةوة دةست ثيَبكةين
دةى.بؤ ئيش
(هاورِىَ خؤشةويست و كريَكارةكانى (كوزباس
ئةمةويَت سوثاسى ئةو ثياهةلَدانةتان بكةم
ثياهةلَدان؟ ث ى ا ه لَ د ا ن
...ئةتوانم خؤم بيكةم وة...هيوادارم كة
ثيَشبينييةكانتان
وابزانم تؤ ضيَذ لة ئةدةبى ئةلَمانى وةردةطريت " خانم"فيليبو
كيَشة نيية ئةوانة دراوسيَن
لة كويَيا وةستاين ؟ - تــانيـا" ميوانمان هةية" -
واهةستةكةم كة ئةتناسم
ئةوة (فــاسيــللى زايتـســـف) ة
لة رِؤذنامةدا ويَنةكةتم بينى
سوثاس بؤ ئةوةى كة كردووتة
... ئةوةش هاورِيَكةيةتى "دانيلوف" -
"سلاَو "دانيلوف
تــانيـا" وةك و كضمة"
ثيَشتر ئةو ضاوديَرى (ساشا) ى كورِمى دةكرد كاتيَك دةضووم بؤ سةركار
وة فيَرى زمانى ئةلَمانيشى دةكرد ئةم هةموو كتيَبة هى ئةوة -
هى تؤية؟ - ئةو لة زانكؤ بؤ زماتنى ئةلَمانى دةيخويَند -
كام زانكؤ ؟ - مـوَسـكوَ -
...دةى
... بةلَىَ. با تةواوى كةين
دةلَيَن كة كانةكةتان بةناوى من ناو دةنيَن
كة ئةوةش شةرةفيَكى طةورةية ش ة ر
بةلَىَ ئةتوانم بينووسم شةرةف
... زؤر باشة
ثيَويست نيية سةرنجيان بةوة رِابكيَشين كة من تةنها سةرباز نيم كة دةجةنطم ؟
ئةوة بيرؤكةيةكى زؤر ضاكة
ثاش كةميَكى تر ئةوة رِوون دةكةينةوة
جةنطى ئيَوة ...بؤ بةرهةمهيَنانى خةلَوز
بةتةواوةتى وةك و كارةكةى من ثيرؤزة...
ئةتوانيت بينووسيت
ئةطةر خيَرابووم. ثيَم بلَىَ
نا تؤ خيَرا نيت - دلَنيايت؟ -
مةبةستم ئةوةية هيض طؤرِنكارييةكت ثيَويستة ؟
بؤ ثشوويةك نادةن واز لةو نامانة بيَنن بؤ بةيانى
هةتا هيلاك نةبووين ثيَويستة بةردةوام بين
... سوثاس خانمةكةم. بةلاَم ئةم كريَكارانة
.هةولَيان داوة بؤ ئةوةى ئةمة بطةيةنن
لةوانةية بةيانى ليَرة نةبين هةتا وةلاَميان بدةينةوة
"سةربازطةى ئةلَمانى" 21 October 1942
"رائد "كوينج طةورةم جنرال
من ضاوةرِيَى كةسيَكى ديكة بووم
مةبةستم, نةك كةسيَكى بة توانا
... تيَئةطةم كة تؤش هؤكارى خؤتت هةية
كة خؤت بخةيتة ئةم دؤخةأحراجةوة
هيَزةكةم رِانةهيَنراوة لةسةر ئةم شيَوة شةرِكردنة
... دويَنىَ ,ناضاربووم ثلةى 25 رةقيب بةرز بكةمةوة
لة جيَطةى ئةو ئةفسةرانةى كة قةناسةكة دةيانكوذيَت
ئةو قةناسانة هيَزةكةم دةترسيَنن
ئةم شارة بووة بةكؤمةلَيَكى لةناوضوو
بةلاَم سةركردة سوورة
كيَشةكة كةوتووةتةنيَوان ئةوو "نيَوان "سـتالين
ثيَويستة متمانة بة سةرؤكى سةربازى بكةين
ضونكة هةميشة ثلان بؤ سةركةوتن دةكيَشيَت
ثيَويستة بؤ (كريسمس) بطةرِيَينةوة بؤمالَةوة
ضؤن ثلان دادةنيَيت بؤ ئةوةى ئةو طةنجة رِووسيية بكةيتة بؤسةوة؟
خؤم ئةوة دابين دةكةم بة شيَوةيةك ئةو بمدؤزيَتةوة
فاسيللى
دةى ,هةستة- ضية؟ -
كيَشةيةك هةية لة بةشى كؤطا ثيَويستيان بة ئيَمةية , دةى
سةيركة ئةو لة كؤطاكة خؤى شاردؤتةوة, لةوىَ
ئةم بةيانيية ثيَنج ئةفسةر و دوو هةلَطرى تؤثى ثيَكاوة
قاتى سيَيةم , ثةنجةرةى ضوارةم لاى رِاست
ضوارةم لاى رِاست
ئةيبينى؟
بةلَىَ
بةلَىَ ثيَكات
ثيَكانيَكى جوانة
بابرِؤين لاشةكةى ببينين
خوات لةطةلَ كورِةكةم
سوثاس بؤ ميوانداريت "خانم"فيليبو
هةركات بتةويَت ئةتوانيت بيبةيت
...من دلَنيا نيم كة ضى دةوتريَت لة سةربازطة
ئةطةر بطةرِيَمةوةو شيَوةى ئةمانةم لةطةلَ بيَت
ماركسيون ى ليَية
بةرطرى شارستانى بلاَوةثيَكراوة لة ناوضةى دوانزة , وانيية ؟
نةخيَر ,من خؤبةخشم
بينينى تؤ ليَرة هةليَكى جوانة
...سةركردة "كروشيف" بةم دوايية ثيَى رِاطةياندم
تا ض رِادةيةك ثيَويستمان بةو كةسانةية كة بة ئةلَمانى قسة دةكةن
نةخيَر نابيَت ,ميليشياكانى ئيَمة ليَرة بةرثرسن لة هاوولاَتيانى سيظيل
ثياومان زؤر كةمة
بةرامبةر هةر كةسيَك كة ئةلَمانى دةزانيَت دوانزة سةربازيان ثيَدةدةين
من ثيَم باشة ليَرة بميَنمةوة و بجةنطم
... خزمةت لةناو سةربازطةدا وةك و شةرِ واية بةلاَم لةوىَ زؤرتر سوودت دةبيَت
ليَرة بؤستة تا ضاووت لة ئيَمة بيَت
باشة ,بابرِؤين
ووريابة
لودميلا" دةى با برِؤين"
ضيَكى قادرمةكة بكة
ئةمة تةلَةية
ئةمزانى
بطةرِيَوة
ئةو قةناسة هيَشتا ليَرةية
ئةوان رِاستةوخؤ بةرةو ئيَمة ديَن -
لودميلا" لةشويَنى خؤت بميَنةرةوة" ئةو لةشويَنيَكة لةم ناوة -
ئةبيَت ليَرة بضينة دةرةوة
ئةبيَت ليَرة بضينة دةرةوة - تةنها وةك و خؤت بميَنةرةوة-
ضى بكةين ؟
لودميلا , لةشويَنى خؤت بة
نةفرةت , ئةرِؤمة دةرةوة
... لودميلا نـــا
ئةمة ماناى ضيية ؟
قةناسة طةنجةكة قةناسيَكى تازةى ثيَطةيشت
مؤديَلى 7.62 هيَزى دووربينةكةى 3.5 بى.يو
شانازى بةرهةمهيَنانى يةكيَتى سؤظيةت
(ئةو قةناسةم ديوة لة نزيكةوة (مةبةست تفةنطةكةية - بةرِاست؟ -
تةنانةت دةستيشم ليَداوة, من فاسيللى زايتسيف ضاك دةناسم
سةربازطةى سوظيَتى شويَنى باركرد و داطرتن
لودميلا و أنطون ئةمرِؤ مردن ئةوةش هةلَةى من بوو
نةخيَر ,هةلَةى تؤ نيية
من بردمن بؤ تةلَةى قةناسة ئةلَمانييةكة
زياترم ثيَبلَىَ - ئةو جيَطير نابيَت -
ئةو قةناسةى جيَطير نابيَت قةناسيَكى ئاسايى نيية
زؤر جياوازة, نةك بةهؤى ووردييةوة ئةوة غةريزةية
ئةو بة دريَذايى كات ليَم نزيك بوو
ضونكة هةموو شتيَك لة بارةى تؤوة دةزانيَت
"ناوى "كونيج "رائد "كونيج
... ناردوويانة بؤ ئيَرة بؤ كوشتنى
بؤ دؤزينةوةى تؤ
لة سةرةتادا لة زانيارييةكان دلَنيا نةبووين
واديارة لةو رِيَطا دوورةوة هاتووة لة "برليــن"ةوة بؤ وةستاندنى تؤ
تؤ ئةوانت تووشى كابوس كردووة لةبةر ئةوة باشترين ثياويان ناردووة
ضى لة بارةيةوة دةزانين ؟ ئةو رائيدة لة تيثى قةناسةكان
وة بةرِيَوةبةرى قوتابخانةى "زوسين" ة بؤ قةناسةكان
كوليكوف" لةثيَش جةنط لةلاى ئةو دةيخويَند"
ئةو ئةزانيَت فيَلَ واتاى ضيية. وة لة ئيَستاوة لةطةلَت دةبيَت بؤ هةركوىَ برِؤيت
يةكيَك لة خانةدانةكان و رِاوضى ئاسكةكان
دذى شوانة لاديَييةكةى رِاوضى طورطةكان
ئةمة تةنها بةرةنطاربوونةوةى نيَوان دوو ميللةت نيية
بةلَكو ناوةرِؤكى كارةكةية
من دلَخؤشم بة تؤ
هةموو باشييةكى هةية بةلاَم جارى داهاتوو بؤتؤ دةبيَت
كةس ناتوانيَت وةك و تؤ باش تةقة بكات
ئةو طواسترايةوة
سةيردةكةم بزانم هةموو ئامادةن
ضؤنى- زؤر جوانيت بة جلة تازةكانتةوة -
مةهيَلَ بيبةن دواى ئةوةى لة ويَنة طرتن تةواو بوويت
بة داخةوة , دةيبةنةوة
دةنطؤكانم دةربارةى ئةلَمانييةكة بيستووة هيَواى بةختيَكى باشت بؤ دةخوازم
سوثاس
سةركردة "دانيلوف" ووتى تؤ سةركةوتوو دةبيت
ئيَستا كاتى هاتووة
كلاَوةكةت بكة سةرت با لة ئازاكان بضيت
ليَرةوة ئةم هاورِىَ بضووكةم خؤشةويَت
فاسيللى ئةوة رشاستة خؤت خؤبةخت كردووة بؤ خزمةتى سةربازى ؟
تةمةنت ضةندة ؟
!ئةزانيت بةهاى ئةوة ضةندة لة ثيَناوى وولاَتدا؟
ئةوة رِاستة كة يةكةم طورطت كوشتووة ثيَش ئةوةى بطةيتة ثيَنج سالاَن؟
ئايا بةرةنطار بوونةوةى باشترين قةناسةكانى ئةلَمانى شةرةفة بؤ تؤ ؟
ئةلَمانييةكان ترس دايطرتوون
ثيَمان بلَىَ , ضى دةكةيت لةطةلَ ئةو؟
يان مةيلَىَ, بة سةركردة بلَىَ
ضونكة ئةو حةز بة ضيرؤكى رِاو دةكات
بة شانازييةوة سةيرى بكة
ضونكة ئةو سةيرت دةكات
وولاَت هةموو سةيرى تؤ دةكةن
بمبورة بمبورة باثيرة
23 October 1942
كةواتة ,ئةوة طورط نيية كة زةوى رِاوةكةى هةلَبذاردووة
بةلَكو رِاوضييةكةية
من دلَنيام كة باثيرت ئةوةى فيَر كردوويت
تةنها لةم بارةدا نةبيَت
ئةمة يارى منة
... لةطةلَ ئةوةش ئةوةى ئةمرِؤ دةيكةين
...رِاكيَشانى طورطةكةية بؤ ئةوةى لة كولانةكةى بيَتة دةرةوة
بؤ ئةو شويَنةى كة دةمانةويَت
لةبةر ئةوةى ذيانى تؤ بةهاى هةية تؤ يةكةمجار دةرِؤيت
نةخيَر ,ئةيكةين بة سةرة جارى داهاتوو تؤ يةكةمجار دةرِؤيت
"تؤش دواى ئةوة "فيلوديا
كورِى سةطانة
ئةم بانتؤلَة تازةية دويَنىَ لة يةكيَك لةسةركردةكان بردم
شانزة مانطم بةسةر برد لة قوتابخانةى قةناسةكان لة ئةلَمانيا
بة دلَنياييةوة كاتيَك لةطةلَ كرواتييةكان هاورِىَ بووين
كاتيَك ميللةتى ئيَمة و ئةوان هاوثةيمان بووين
دوورى نيَوان ئيَرة بؤ سيمةكة 160 مةترة , وانية ؟
نةخيَر ,155 مةتر
هةرضؤنيَك بيَت سةربازيَك دةنيَرن بؤ ئةوةى ضاكى بكاتةوة
ليَطةرِىَ شويَنةكةمان بطؤرِين
وةرطيَرِان : كامةران أيوب على
"فيلوديا"
دواى شةرِى ئةلَمانييةكان
ضيتر بارودؤخ باش نةبوو
...زيندانييان كردم
"ضيت ئةكرد لة ئةلَمانيا ,ها ؟"
ووتم"ببورة, بةلاَم سةركردة ستــالين "ناردوومى
"سةركردةكةى ئيَمة ثةيوةندى بة خيانةتى ئيَوةوة نيية "
"تؤ جاسوسيت, دةى بيلَىَ"
بةتوندى ليَياندام
بةدةست نا بةلَكو بة ضةكوش
وة يةكيَك لة ليَدانةكان بةر دانم كةوت
كورِم هةلَمةخةلَةتىَ
ئةوة زةوى ئيشتراكيية وة خؤشى تا هةتايية
سةيركة ,ئةوة ثياوى ضاكةرةوةكةية
ئةيبينم
ئيَستا كاتى شؤرباية, وانيـــة ؟
من ئةرِؤم
باشة ,بجولَىَ فيلوديا
لةرِيَطا ليَى نةخؤيت ماركسى طةمذة
ئةمة رِاثؤرتى قةناسةكانى دوذمنة لة نيَوان 24 كاتذميَرى رِابردوودا طةورةم
دوو ثاسةوان كوذراون لاى هيَلَى شةمةندةفةرةكة
تيَبينةرى مةدفةعى لة بةشى باكوور
ئةفسةرى ثلة يةك لة تيثى 24 مدرعات لة كارطةكة
سىَ كريَكارى تةلةفؤن لة ناوضةى خانووى كريَكارةكان
وة تؤزيَك لةمةوبةر ووتيان كة ديليَك طيراوة لةوانةية بةكةلَكت بيَت
هيوادارم كة تواناى قسةى مابيَت
ببورة ,طةورةم؟
هيَض نيية سوثاس
ثيَم بلَىَ فيلوديا
لة كام بالَةخانة خؤى ئةشاريَتةوة ؟
ناتوانم ئةوة بزانم ؟
ئةو جيَطير نابيَت
ئةو باز دةدات لة يةكيَك بؤ يةكيَكى تر
لة كام قاتة ؟
نازانم
ئيَستة ئةبينين
جلةكانى داكةنن
جلى خؤمانى لةبةركةن
ئةبينيت ,ئةوة عيناديية ؟
هةر ئةوةش ئةلَمانييةكان ئةرِوخيَنيَت
هةست دةكةم شتيَك لة ميَشكيان هةبَيت
باشة
بابزانين موشتةرييةكةمان طةيشتووة
تؤ ئامادةيت ؟
بةلَىَ
...ئيَستاش ,شوانة طةنجة بةناوبانطةكة
...كة رائيد "كونيج" هةستدةكات كة بيَميَشكة
ئامادةباش دةبيَت بؤ ئةوةى ئامانجةكةى بثيَكيَت
رائيد كونيج ئيَستا ئةيبينيَت
نيشانة لة كلاوةكةى دةطريَتةوة
وة تةقة دةكات
وة شويَنةكةى ئاشكرا دةبيَت و يةكسةر دةيكوذيت
...يان رائيد تةقة ناكات
ضونكة لةوىَ نيية
"كوليكوف"
هةست ناكةيت ئةوة سةير بوو ؟ ئةو ثياوةى كؤتا
نارديان بؤ ئةوةى وةك و ئةوانى تر بمريَت
ئةوة ئاسايى نيية
بىَ ئةوةى مدفةعةكان ثاريَزطارى ليَبكةن
وام ئةزانى من يةكةم بيَميَشكم
ئةوان طوىَ بة كريَكارى ضاككةرةوة نايةن
مةبةستم ,ئيَمة لةطةلَ ئؤكرانييةكان
بةم بةرازة مردووانة رائيد بيَزار ناكةن
بةيانى , هةندىَ جةنرِالَ دةكوذين
سةرةى كيَية ؟
وابزانم سةرةى منة
ئةى فيَلَباز
ناتوانيت بابا كوليكوف هةلَخةلَةتيَنيت
نا, نا, نا, سةرةى منة
سةرةى تؤية كونيَك بكةنة ثانتؤلَةكةت
بةخؤشى سةركةوتن
ئيشى ئةو قةناسة زؤرى ثيَضوو
ئةو كورِة خةريكى ضيية ؟
ئةو لَيَكؤلَينةوة دةكات طةورةم
ئةو خالَة لاوازةكانى ئةلَمانييةكة تاقى دةكاتةوة
ئةو لة ئامادةكارييةكانيا زؤر وردة
ظؤدطا... خؤشية هةمانة
كافيار ... خؤشيية هةمانة
بةلاَم كات نا
ئةو ئةوة دةزانيَت طةورةم هةردووكمان ئةوة دةزانين
دلَنيات دةكةمةوة كة ئةو سةركةوتوو دةبيَت
باشة
واديارة داهاتووت لة ضالَ دةنريَت
ئةوان بة سةرقالَى ئةتهيَلَنةوة
ئةوةم لة ضيَشتخانة هيَناوة
ئةوة لة كؤكراوةى رِؤذانى ثيَشووترة وا هةستةكةم كة ئةمة بةدلَى خانم (فيليبو) بيَت
ثيَى خؤش دةبيَت ئةمة لة باشى تؤية
زؤرترى ليَية ئةطةر برسيتة
تؤ يهوديت, وانية ؟
ئايينةكةم رِيَطة لة خواردنى ماسى (حفش ) ناطريَت
باوكم ثيَشبينى بؤ رِوودانى هةموو ئةمانة دةكرد
مةبةستت لة جةنطة ؟
لةوة تيَطةيشتبوو كة يهودى زيادى كردووة
ثارةى كؤدةكردةوة بؤ كرِينى زةوى لة فةلَةستين
وة دةيوت ئةوة باشترين زةويية كة بؤى دةطةرِيَينةوة
تةنها زةويية كة ثيَويستة ثاريَزطارى ليَبكةين
لةسةر ئةوة سوور بوو كة دةبيَت فيَرى بةكارهيَنانى تفةنط ببم
فيَرى ئةوة بووم ضؤن نيشانة بطرمةوة
ئةزانم لةكاتى جةنطدا, ثيَويستة واز لة هةستة تايبةتةكان بهيَنين, بةلاَم
ئةمةويَت ليَت بثرسم
بةدلَنيايى , هةرضييةك كة ئةتةويَت
ئةمةويَت دووبارة دةبةش بكريَمةوة
ضى رِوويداوة "تــانيـــا" ؟
ئةو كوشتى
سةربارى ئةوةى ئةو يةكةمجار بازيدا بةلاَم كوشتى
كوشتى كاتيَك رِايدةكرد
كة ئةوة ثيَكانيَكى زؤر مةحالَة
ثيَشتر لةو شيَوةيةم نةديوة
ثةيمانم بة وولاَت داوة كة سةركةوم ناتوانم بيهيَنمة دى
ناتوانم بةرةنطارى ئةو ثياوة ببمةوة
ناكريَت بةم شيَوةية قسة بكةيت, فاسيللى
ضى دةلَيَيت ئةطةر ثيَت بلَيَم رِيَطايةكم دؤزيوةتةوة بؤ ئةوةى لة جوولَةكانى ئاطاداربين
كةسيَكم دؤزيوةتةوة
كةسيَك كة زؤر ليَوةى نزيكة هةموو زانيارييةكمان ثيَدةدات
جارى داهاتوو رِيَك لةسةر سةرى دةبيت
ثةيمان بيَت
ئيَستة, خزمةتيَكم ليَت دةويَت
لة من؟
"تايبةتة بة "تــانيــا
فةرموو
ئةو تةنها ئةوةش نازانيَت كة تؤ بوونت هةية
بةلاَم ئيَستا, تؤ لةهةموو دونيادا نزيكترين كةسيت ليَوةى
تؤ رِؤذانة ئةيانبينيت
هةموو طؤرِانكارييةكان هةست ثيَدةكةيت
ئةيووت ئةتوانيت بيبينيت كة شووى كردووة يان نا
ئةو بةم شيَوةية نيية
بةشيَوةيةكى دوورتر سةيرى بكة,ئةمة تةنها جلوبةرطيَكى سةربازة نيية
ئةمة دةمووضاوى مرؤظة
ئةو دةمووضاوانةش لةبير ناكريَن
ئةو دةمووضاوانةش دةرِؤن و دةطؤرِيَن بة دةمووضاوى تر
دانيلوف داواى ليَكرديت كة ئةمانة بلَيَيت
ئةو زؤرى خؤشدةويَيت, هةست دةكةم ئةو هةموو كاريَك دةكات تةنها بؤ طؤرِينى بؤضوونى تؤ
ثيَى ووتى بؤضى داواى طواستنةوة دةكةم ؟
نةخيَر
ئةم بةيانيية, ليستيَك هات لة سةركردةى سةربازطةوة
... ليستى سيظيلةكان
كة بة كاروان نيَردراون بؤ ئةلَمانيا
كة ثيَش سىَ هةفتة لة ستالينجراد دةرضوون
دايك و باوك لة ناو ئةو كاروانةدا بوون
...دواى 30 كيلوَمةتر, سةربازة ئةلَمانييةكان
شةمةندةفةرةكةيان وةستاندووة, وة هةموويانيان بة زؤر داطرتووة
لة ناوةرِاستى كوبرى بةيةكةوة بةستوياننةتةوة
دوو دوو بةيةكةوة
دايك لةطةلَ كضةكانيان
ميَرد لةطةلَ ذنةكةى
بةشيَوةى رِيز لة ليَوارى كوبرى وةستاندوويانن
ثاشان دةستيان بةتةقة كردووة يةك فيشةكيان ناوة بة دوانةوة
بؤ ئةوةى فيشةكيان ثىَ بمينيَت
كة ئةمةش سةركةوتوو بووة
ضونكة لاشةى مردووةكان زيندووةكان رِادةكيَشيَتة قوولاَية ئاوةكة
ئةزانم كة ئةوان بةيةكةوة مردوون
رِيَطة بةكةس نايةن كة لةيةكتر جيايان بكاتةوة
ئةمة تفةنطى "كوليكوف"ة... تازةية
سووثاس
ئةزانم ضؤن سةربازطة جيَديَلَىَ
ئةو لةناو كارطةى فرِؤكةكان تيَدةثةرِيَت
كارطةى فرِؤكةكة طةورةية
شويَنةكة بة تةواوةتى دةزانم, بة خؤخشاندن بة ناو مةمةرِةكاندا دةرِوات
لاى ئة ثةنجةرةيةى بةسةر راقوددا دةرِوانيَت
ثاشان لة وةرشةكةوة ديَتة دةرةوة
لة نيَوانياندا, شويَنيَك هةية لةو بؤشاييةدا دادةنيشيَت
لةذيَر مةمةرِة ئاسنة دريَذةكةدا
5 November 1942
بةختيَكى باش هاورِىَ
بة تةواوةتى ئةو شويَنة ئةزانم كة ضاوةرِىَ دةكات
لةسةر مةمةرِة ئاسنينةكة دةبيَت لةسةر مةمةرِة سيول ةكان
لة دواوة فرسةت دةهيَنين
لةم رِيَطايةوة دةطةينة كؤتايى وةرشةكة
دوامكةوة
تؤ لةم رِيَطايةوة برِؤ منيش لةم رِيَطايةوة
تيَطةيشتى
نةفرةت
سيرجى", ثيَويستة برِؤيت"
نا, باش دةبم بطةرِيَوة-
ووتم بطةرِيَوة
قاضت بشارةوة
دةى. دةى
سةركردة ستالين داوادةكات كة تواناكانتان كار بكةن
داهاتووى زةوى نيشتيمان لة مةترسيداية
داهاتووى هةموو ئةوانةى خؤشمان دةويَن
ئةمرِؤ لة ثيَناوى ئةوان ئةجةنطين
طوىَ بطرة "تــانيــا", ئةلَمانييةكان بةهةموو توانايةكيان بؤردوومانمان دةكةن
ئةطةر بةختمان هةبيَت, لة 10 سةرباز سةربازيَكى زيندوو دةطةرِيَتةوة
تؤ خويَندةواريت, وة ضةند زمانيَك دةزانيت
هةموو فةرمانيَك كة وةردةطيَرِيت ذيانى سةدةها كةس رِزطار دةكةيت
كردنةوةى هةر نامةيةكى مشفر هةزاران لةوان دةكوذيَت
ذيانى تؤ طرنطة
فاسيللى لةدايك بووة بؤ بةكارهيَنانى تفةنط هةر ئةوةش دةزانيَت
من و تؤ بؤ مةبةستى جياواز لةدايك بووين
ئةطةر فاسيللى ليَرةبواية هةمان هةمات بؤضوونى دةبوو
ئةو لةكويَية ؟ فاسيللى لةكويَية ؟
سةرت دانةويَنة
شويَنةكةيم ثيَبلَىَ - تــانيــا, لةناو بؤرييةكةدا بميَنةوة -
بطةرِيَوةو سةرت بةرز مةكةرةوة
لةسةرخؤبة
تةقة نةكةيت
ئةو لةويَية
ئةو عةمودةى بةردةمت ئةبينيت ؟
ئةمةويَت لة ثشتييةوة خؤت بشاريتةوة
بجوولَىَ
تــانيــا, بةدواى ثارضةيةك شووشةى طةورة بطةرِىَ
ديوارى وةرشةكة دةبينيت ؟
لاى ضةثى كارطةكة؟
ئةيبينيت؟ طويَم ليَت نيية
بةلَىَ - بةلَىَ -
بؤشايى هةوا طؤرِكيَكة دةبينيت ؟
بةلَىَ
ثارضة شكاوةكة دةبينيت ؟
بةلَىَ
! ئةوةم لة تؤ ئةويَت
ئامادةيت ؟ - بةلَىَ-
"سلاَو "ســاشــا
بةتةواوةتى لةو شويَنة بوو كة تؤ وتت
بةنزيكةيى
ئةو زؤر زيرةكة
باسى ئةم بؤبكة
بؤ باثيرى فيَرى تةقة كردنى دةكرد بؤ باوكى فيَرى نةكرد ؟
دايك و باوكى مردوون
دةربارةى باوكى قسةى دةكرد؟
نةخيَر, ئةو نةيديوة
لة قوتابخانة فيَربووة ؟
ئةزانيَت بنووسيَت وةلاَمى زؤريَك لة نامةكانيش دةداتةوة
ئةوة كضة ؟ ئةوانةى بؤى دةنيَرن
هةموو كةس بؤى دةنيَرن
وةلاَمى كض دةداتةوة لة لاديَكةى خؤيان؟
لة لاديَكةى خؤى نا, ليَرة ئةى ئةو خؤشى دةويَت ؟ -
بةلَىَ, ضونكة قؤزة
وة زؤر ئازاية ئةويش زؤر جوانة
من لة نزيكةوة دةيناسم ئةو دراوسيَمانة
لة زانكؤ خويَندوويةتى زؤر طونجاون بؤ يةكتر
لة داهاتوودا هاوسةرطيرى دةكةن
...مةبةستم ئةوةية باوةرِم واية
ئةى تؤ ســاشــا
بؤ هاوكارى ئةلَمانييةكان دةكةيت ؟
لةبةر ئةوةى ئةوان ئازان, جةنطةكةش دةبةنةوة
لةبةر ئةوةى حةزيشت لة شوكولاتة هةية
هةموو ئةم خةلَكة ئةوة دةزانن كة دةمرن
... كةواتة هةموو شةويَك تيَثةرِ دةبيَت
بةزيادة ليَمان دةرِوات
ببورة
...وة هةموو كوثيَك ضا
...هةموو جطةرةيةك
بة ئاهةنطيَكى بضووك دةذميَردريَت
ضونكة لةوانةية ئةمة دوايين شةوى زؤريَك لة ئيَمة بيَت
تةنها يةك شت هةية كة هاورِاين
ئةويش هةموو كةسيَك كاتى خؤى هةية
لة دارستان, طورط 3 سالَ دةذى
كةريش 9 سالَ
كةواتة, ئةمة يةكيَك لة ثةندةكانى لاديَكةتة
ئةوة هيض مانايةكى نيية بؤ من
كةر زياتر دةذى ضونكة سوودى زياترة
ئةوة ناوةرِؤكى ثةندةكةية
كوا دارستان كةرى ليَية
تؤ خؤت ئةمةت دروست كردووة
كةواتة... من وةك و كةرم ؟
...شيَوةى تؤو دانيلوف
ثيَويستة بذين
ئةوانةى كتيَبيان خويَندؤتةوةو فيَربوون
لة دواى جةنط ثيَويستيان ثيَت دةبيَت
ئةى ئةطةر بة زيندويى مامةوة ؟
كةواتة فاسيللى زايتسيف ى بىَ سوود ضى دةكات ؟
ئةمةويَت لة كارطةيةك كار بكةم
جاريَكيان باثيرم بردمى بؤ كارطةيةك
...ثياويَكى ليَبوو
لةسةر مةمةرِيَكى بةرز دةرِؤيشت
وةك و ئةوانةى تر جلى شينى لةبةرا نةبوو
ئةوانةى تر نةيانةزانى ضؤنيةتى ئيشةكة ضؤنة
بةلاَم بؤ ئةو
هةموو شتيَك سادة و رِوون بوو
بيرم لةوة دةكردةوة كة رِؤذيَك بيَت و من ئةو ثياوة بم
ناخؤشة خةو بة شتيَكةوة ببينم كة ئةزانم هةرطيز رِوونادات
بؤضى نا ؟
لة ئيَمة زياتر دةذيت
ئةبيت بة طةورةترين كةرى دارستان
150مةتر ماوة لة نيَوان فولجا و ئةلَمانييةكان
ئةمرِؤ هةموو دونيا سةيرى ئةم ضةند مةترة دةكات
... ئةمة ستالينجراد دةكاتة
ثايتةختى جةنطةكان
هاورِيَكةت تــانيــا
نةتديوة ؟
ئةو لةطةلَ قةناسةكانة
بة رائد بلَىَ ئيَمة هةموو قةناسةكان دةنيَرين
بؤ يارمةتى جةنطى نزيك كارطةكة
ثيَى بلَىَ كة فاسيللى لةوىَ دةبيَت
ئةمةويَت قسةت لةطةلَ بكةم - بة دلَنيايى -
"دانيلوف"
ثيَويستة لة نووسين لةسةر من بوةستيت
لةبةر ئةوةى من شارةزا نيم ناتوانم بةسةريداسةركةوم
درةنط يان زوو ئةمدؤزيَتةوةو ئةمكوذيَت
ثيَشتريش ئاطادارم كرديتةوة, بةم شيَوةية قسة مةكة
ئةمجارةيان جياوازة
... كةسيَكت لة من دروست كرد
كة ناتوانم ئةو كةسة بم
توانام نةما ئةمةويَت بجةنطم
ئةمةويَت وةك و هةموو سةربازيَكى ئاسايى بجةنطم
تيَطةيشتى
تؤ سةربازى ئاسايى نيت تؤ زؤر لةسةروو ئاسييةوةيت
نةخير , من هيض نيم و تؤ دروستت كردم
لةوة زياتر نا
بؤضى ئيَستا وا ئةلَيَيت ؟
ضى رِوويداوة ؟
ضى طؤرِاوة ؟
لةبةر من قسةت لةطةلَ تــــانيا كرد ؟
بةلَىَ- باشة-
جاريَكى تر بيرى ليَئةكاتةوة ؟
نازانم
ئةطةر وابكات زياتر ثاريَزراو دةبيَت تؤش ئةوة دةزانيت
بةلَىَ- زؤر ئاسان دةبيَت كة دووبارة دابةشبكريَتةوة -
ئةلَمانييةكان خؤيان ئامادة دةكةن بؤ هيَرشيَكى تازة بؤسةر ناوةرِاستى شارةكة
جةنطى ثروثاطةندة ئيَستا زؤر كاريطةرة ئيَستاش لة جاران زياتر ثيَويستمان ثيَتة
بؤستة- ســاشــا
ضى ئةزانيت ثيَى بلَىَ - سلاَو ســاشــا -
ثؤستالَةكانى رائـــد خؤلَى لةسةر بوو
رائد باوةرِى بةســاشــا هةية, ئةو لةبةرةكةى تر بؤ ئيَمة كار دةكات
ثيَت نالَيَم تا ض رِادةيةك بةرةورِووى مةترسى دةبيَتةوة
خؤلَةكة زةرد بوو,ئةو خؤلَةش لة هيض شويَنيَك نيية بيَجطة لة يةك شويَن
لة ثشت كارطة كيمياوييةكة, بةبرِيَكى زؤر لةسةر رِيَطاكة هةية
دةست خؤش
...ســاشــا
لةدةرةوة ضاوةرِيَم بكة
دانيلوف ؟
مافت نيية بةكارى بهيَنيت
نا, من بةكارم نةهيَناوة
ئةو بة خؤشى خؤى ئةمةى كردووة
ئةزانيت بؤ؟
لةبةر ئةوةى باوةرِى ثيَتة
بةرةبةيانى بةيانى ئةضيتة كارطة كيمياوييةكة
سـاشـا بة رائـــيدى وتووة كة تؤش لةوىَ دةبيت
كةواتة, تؤش ئةزانيت لةكوىَ ضاوةرِيَى دةكةيت
لة ناوةرِاستى هيَرشةكةدا - من دواى فةرمانةكان دةكةوم -
ئةوةم ثيَشنيار كردووة
ئيَستا, من لة مةترسييةكان بيَزارم
بةلاَم تؤ باش دةبيت
هاورِيَكةم
ئةوانة ئةلَمانييةكانن لةسةرةوة
دويَنيَش رِووسيةكان
ئيَمة نزيك بووينةتةوة
تؤ مةترسييةكى طةورة دةكةيت
ئةمةويَت بةسةريدا سةركةويت
ئةوىَ دةبينيت... بةدريَذايى رِووبارةكة بةردةوامبة
ئةوىَ بؤ ماوةيةكى كةم بىَ مةترسيية
مردووة, ئةوةمان لةسةر لاشةى دؤزييةوة
هؤى بوونى تؤ ليَرة نةما
ببورة, طةورةم جنرال
... بةلاَم من باوةرِ ناكةم
ئيَوارةى سبةى, فرِؤكةيةك ئامادة دةبيَت بةرةو بــرلين
تؤش لةسةر ئةو فرِؤكةية دةبيت
مةدالياكانتم دةويَت
بير لةو سوودة بكةرةوة كة ثرِوثاطةندةى رِووسى بةهؤى مردنى تؤوة دةيكات
ئةطةر بمريت بة نةزانراوى دةمريت
بةنزيكةيى دؤرِايت
وة مةدالياى ئازايةتى جةنطيش ببة
كة دراوة بة ئةفسةريَك لة تيثى 116 ى ثيادة
كة ليَرة مرد لة رِؤذانى يةكةمى جةنطدا
ئةو كورِى من بوو
ئةطةر دةست بةسةر هةموو دابةزينةكاندا بطرن ئةوا هةموو شتيَكمان لةدةست دةضيَت
وةر بؤ ئيَرة
ضيم ثيَوتيت ؟
زياد لة ثيَويست لة خةونى خؤتدا ذيايت
ئةطةر مردنةكةى دووثات بكريَتةوة, ئةخنكيَين
تؤش ئةخنكيَيت- ئةوة رِاست نيية -
لاى أركان ى جةنطى سةربازطةكة هيَناويانة
...ضي ثيَويستة لةسةريان كة بيكةن لاشةكةى هةلَبواسن لةبةرضاو ثياوةكانمان ؟
ئةوان درؤ دةكةن
ئةوة زؤر باشة
كةواتة تؤش ئةمة بنووسة "فاسيللى نةمردووة"
"ئةوة ئةخوات لة نانى بةيانيدا"
ئةوة ويَنةكةيةتى كة رِؤذنامةى ئةمرِؤ دةخويَنيَتةوة تؤش ئةنووسيت
ضى؟
خؤت بةدةستةوة نادةيت
طرنط نيية بةلامةوة كة نيوةى ثياوةكانت لةدةست داوة
نيوةكةى تريش لةدةست بدة يان خؤت لةدةست بدة
تائيَستا نةطةرِاوةتةوة ؟
بةم نزيكانة دةطةرِيَتةوة
هؤى دواكةوتنةكةى بةردةوامى هيَرشةكانى ئةلَمانييةكانة
بةيارمةتيت لةطةلَ من وةرة ؟
نووسراويَكم بؤ دايكم نووسى لةسةر تؤ
ئةويش ئةلَيَت ثاش كؤتايى هاتنى جةنط
ئةطةر هةرضييةكت ثيَويست بوو
خيَزانةكةم لةطةلَت دةبن
تؤ دةزانيت كة من لةبةر تؤ ليَرةم
ئةلَيَن كة "فاسيللى" مردووة
فاسيللى زايتسيف"جاريَكى تر خؤشةويستةكةى نابينيَتةوة "
خؤتان بةدةستةوة بدةن, ئةوة تةنها هيواى ئيَوةية
دلَ تةنطى؟
لةبةر ئةوةى"زايتسيف" مردووة
دلَتةنطييةكةت مةشارةوة ئةوة ثيَويست بة شةرم ناكات
تؤش وةك و ئةو رِووسيت
باوةرِ بةوة مةكة
ئةوة تةنها ثرِوثاطةندةية
ئةو نةمردووة
ئةزانيت بؤ ؟
لةبةر ئةوةى هيَشتا من نة مكوشتووة
نهيَنييةكت ثيَدةلَيَم
تةنها بة تؤ, ضونكة تةنها متمانة بة تؤ دةكةم
بةلاَم ثيَويستة سويَند بخؤيت كة بة كةس نالَيَيت
سويَند دةخؤيت؟
شويَنيَكى زؤر باشم دؤزيوةتةوة
لة كؤتايى ويَستطةى شةمةندةفةرةكة
لة تاوةرى ئاوةكة خؤم حةشارئةدةم
بةيانى ضاوةرِيَى دةكةم
ئةيبينيت ئةويش لةوىَ دةبيَت
وةك و هةموو جارةكانى تر
سويَنديش بخؤ كة هةميشة لة مالَةوة بميَنيتةوة
سويَند دةخؤيت؟ رِازيم؟
باشة
ئةزانين ئةو لة ذياندايةو بىَ هيوامان ناكات
ئةوة دةزانين ضونكة ئةو بةشيَكة لة ئيَمة فاسيللى نةمردووة
لةكوىَ بوويت ؟ لة هةموو شويَنيَك بةدوات دةطةرِاين ؟
نةتبيستووة ؟ من مردبووم
...لانى كةم قةناسة شارةزاكة زايتسيف
فاسيللى مردبوو...
بةرِاستى
من
نووستبووم
ضانسةكةم لةدةست ضوو
دواى ئةوة, لة ثةنايةك خؤم شاردةوة
ئةو ثياوة كيَية كة دةيةويَت بمكوذيَت
قسة لةطةلَ كروشيف دةكةم
ئةتنيَنريَتةوة بؤ تيثةكةى ثيَشووت
تــانيــا لةكويَية ؟ ئةو ثشووى وةرطرتووة ؟
لةناو ثشووةكان طةرِام
من ثيَم ووت كة تؤ نةمردووى
رائد هةمان قسةى ووت ووتى ئةلَمانييةكان درؤ دةكةن
ثيَى ووتم كة تؤ لة ويَستطةكة ضاوةرِيَى دةكةيت
فاسيللى
"فيَلَباز "ســاشــا
ضاوةرِيَى ئةوةم دةكرد
فاسيللى - تــانيــا -
ئةمزانى كة تؤ نةمردوويت
ضؤن؟
لةبةر ئةوةى ئيَمة يةكترمان بينى
لةوكاتةى منالَبووم بؤ يةكةم جارة لة ثيَناوى تؤ ثارِامةوة
كاتيَك تةواو بووم, سـاشـا لة تةنيشتم بوو
بؤ ئةوةى هةوالَى باشم ثيَبدات
هةست ئةكةم ئةو زؤرتر لةمن خؤشى دةويَيت
بؤ دةسةلاَتى سةربازى تايبةت
هةوالَ بؤ سةركردةكان, لةم طؤرِانكاريية تازانة ئاطاداربن
ئةوةى تيَبينى دةكريَت لة هةلَويَستى فاسيللى زايتسيف لة جةنطدا
هةولَى داوة هةنديَك رِووداو بةكاربهيَنيَت بؤ ئةوةى لة ئةركى سةربازى رِابكات
وة دةربارةى سةركةوتنى ئيَمة تووشى طومان بووة
ووتارى رِووخيَنةر لةناو سةربازةكاندا
كة قورسة باسكردنيان
وة دريَذى شةرِكردنةكةى لةطةلَ سةربازة نازييةكةدا
كة ئةوةش نيشانةى بىَ متمانةيية بة بيروبؤضوونى شيوعى
"بةيانيت باش "سـاشـا
جاريَكى تر, شويَنةكةم بة تةواوةتى دةزانيَت
هةست ناكةيت كة ئةوة نامؤية ؟
تؤ تةنها كةسيت كة زؤريَك لة بارةى منةوة دةزانيت
"ئةمة طوناهباركردن نيية, "سـاشـا
تؤش كاريَكى ئازايانةت كرد
تؤ سوثاكةت و وولاَتةكةتت هةلَبذارد منيش رِيَز لةوة دةطرم
بةلاَم سوثاى من نيية
هةردووكمان سةربازين
هةردووكيشمان دوذمنين, هةستةكةم كة تيَطةيشتيت
زؤر تورِة بووم لة هاتنة دةرةوةت لة مالَةوة سةربارى ئةوةى كة سويَندت خوارد
زؤر دلَطرانم لةسةر ئةو كارةى كة ناضارت كردم بيكةم
ثيَشتر كةسم نةديوة لةكاتى خةودا وةك تؤ دةمووضاو بدات بةيةكدا
لةكةيةوة سةيرم ئةكةيت ؟
بة دريَذايى شةو
بؤ ضةند كاتذميَريَك خةويَكى دوورودريَذ خةوتيت
خةوم سووكة وانية ؟
ثرخةت ئةهات لةكاتى خةودا
وابزانم قسةش ئةكةم لةكاتى خةودا
بةلَىَ
ثيَويستة شتيَكت ثيَبلَيَم
...لة شةمةندةفةرةكةدا
...لة رِيَطا كة هاتين بؤ ئيَرة
هةردووكمان لة يةك فارطؤن بووين
! نةخيَر
تؤم بينى
ئةتخويَندةوة, ثاشان خةوتيت
نةمدةويَرا سةيرت بكةم, زؤر جوان بوويت
ترسابووم
لةدواى ئةوة لة بيركردنةوة لة تؤ نةوةستاوم
ئةوة دلَخؤشم دةكات
بيرم لةو هةموو ثياوانة دةكردةوة كة لةطةلَت دةبن
ئةوانةى كة دلَخؤشت دةكةن
ضةند بةختيان باشة
ئيَستاش من لةطةلَتم
ثرخةم دةهات لة خةودا ؟ - بةلَىَ-
ضى؟
خوايةطيان
خوايةطيان - تــانيـا, نــا -
تـانيـا, نـــا - ليَم دووركةوةرةوة -
ئةو ئةوةى ئةويَت -ئةو ئةوةى ئةويَت
ئةتكوذيَت- ليَطةرِىَ بابرِؤم -
دوات ئةكةوم ئةمكوذيَت
تؤلَةت بؤ ئةكةمةوة
سويَند بيَت تؤلَةت بؤ ئةكةمةوة
تفةنطةكةيت بؤ دةهيَنم سويَند بيَت تـانيـا
ثيَويستم ثيَتة
خان ثيَويستة هةر ئيَستا برِؤيت ستــالينجراد ئةرشووخيَت
دوايين بةلةمةكان دةرِؤن ئةلَمانييةكان هةركات بيَت دةطةنة ئيَرة
شويَنيَكم بؤ طرتوويت ثاريَزراو دةبيت لةبةرةكةى تر
ئةوةى ثيَويستت كؤى بكةرةوة و يارمةتيت دةدةين بؤ طواستنةوةى
نارِؤم ئةمة نيشتيمانمة
ئةمة نيشتيمانى سـاشـا ناتوانم رِابكةم
خانمةكةم ثيَويستة شتيَكت ثيَبلَيَم
شتيَك كة تيَطةيشتنى قورسة
"تايبةت بة"سـاشـا
ضؤتة رِيزى ئةلَمانييةكان و خيانةتى لة وولاَتةكةى كردووة
ئيَستة ئةو لةطةلَ دوذمنة و هةرطيز ناطةرِيَتةوة
خوايةطيان
بوو بة خائن
ئةى بضكؤلةكةم
ضى كرد ؟
كةواتة, لةطةلَ ئةوان دةميَنيَتةوة ؟
بةلَىَ دةميَنيَتةوة
ناكريَت ئةمة بلَيَم كورِةكةم
بةلاَم لةوانةية ئةوة بؤ ئةو باشتر بيَت
ئةطةر ئةلَمانييةكان بيبةنةوة ثاريَزراو دةبيَت
ئةزانم ئةوة هةلَةية, بةلاَم لةوانةية هةلَبذاردنيَكى رِاست بيَت
تـانيـا
خوايةطيان
ثيَويستم بة ثزيشكة
مؤلَةتى تيَثةرِينم هةية
ثيَويستة بيطوازينةوة
تكاية
سوودى نيية, رِزطارى نابيَت - نةخيَر, رِزطارى دةبيَت -
كضى منة
ليَت ئةثارِيَمةوة - باشة -
باشة, بيطوازنةوة بؤ بةلةمةكة
من تةندروستيم باشة, طواسترامةوة بؤ بةشةكةى ئةوبةر, ئاطات لة خؤت بيَت بضكؤلانةكةم
رائد لةكويَية؟
لة دوورى ضةند مةتريَك
من بيَميَشك بووم هاورِىَ
ثياو هةميشة ثياوة
ناطؤرِيَت
زؤر هةولَماندا كة بنيادى كؤمةلَطةيةكى يةكسان بنيَين
كة شتيَكت نةبيَت دراوسيَيةكةت ضاوى لةسةر بيَت
بةلاَم هةموو كات شتيَك هةية كة ضاوكمان لةسةريَتى
...خؤشى
...هاورِيَيةتى
شتيَك كة خؤت نيتةو ئةتةويَت دةستى بةسةردا بطريت
لةم دونيايةدا, تةنانةت لة دونياى سؤظيةتيش
هةميشة دةولَةمةندو هةذار هةر دةبيَت
دةولَةمةند لة زانيارى
هةذار لة زانيارى
دةولَةمةند بة خؤشةويستى
هةذار بة خؤشةويستى
تـانيـا" ناطةرِيَتةوة"
ئةو مرد
ثارضةى ناثالَميَك كوشتى
زؤر خيَرابوو
ئةيويست بطةرِيَتةوة بؤلاى تؤ
لةدواى طةيشتن بة كةنارةكةو دةطةرِايةوة بؤلاى تؤ
ئةو رِاستى دةكرد, تؤ ثياويَكى باشيت, فاسيللى
ئةمةويَت يارمةتيت بةم
ليَطةرِىَ بؤ دواجار شتيَكت بؤ بكةم
شتيَكى باش
شويَنى ئةلَمانييةكةت بؤ ئاشكرا دةكةم
نا. نا وانةكةيت
دواى دوو مانط
1943فبراير 3 ..."رِؤذيَكى رِةش بؤ"هتلــر
وة بؤ سوثا بىَ كؤتاييةكةى
ئةمة يادطارى هيواية بؤ نيشتيمان
دواى 180 رِؤذ لة جةنط و ئازايةتى
لة خاكى ستالينجراد
لة ئةنجامى ئازايةتى سةربازةكانمان
...بة سةركردةى سوثاى سوورى سةربةرز طةيشت
خؤ بةدةستةوةدانيَكى تةواوةتى لة لايةن سووثاى نازييةوة
...ببورة نادؤزريَتةوة
ئةم ناوانة لةكتيَبةكاندا
ئةمة ناو و ناونيشانةكةية
بةلَىَ ئةوة ناونيشانى ئيَمةية - ليَرةدا تيَيدا نيية -
ئةوة ناونيشانةكةية, كة بؤم هاتووة
سىَ جار بة كتيَبةكةدا رِؤيشتمةوة تيَيدا نيية
باوةرِبكة, "تـانيـا شيرنوفا" ى تيا نيية ناتوانم هاوكاريت بكةم
من زؤر داواى ليَبووردن دةكةم
" وةرطيَرِان : كامةران أيوب على " Email: Kamaran_ayubali@yahoo.com